1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Le 13, chemin Bannerman est
où vit Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,320
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Il y a un extraterrestre
un supercalculateur dans le mur...

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
son fils, un génétiquement
un garçon génial, un génie...

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
une écolière
enquêteur de l'autre côté de la route...

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,480
et tout un univers d'aventure

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
juste ici, à la porte.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

9
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
Le propriétaire du magasin, M. Smalley,

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
qui a refusé de donner son âge,

11
00:00:38,200 --> 00:00:42,280
a dit avoir vu une créature de 12 pieds de haut,
avec d'énormes crocs et des yeux rouges.

12
00:00:42,280 --> 00:00:43,800
Contre quoi sommes-nous confrontés -

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,720
le Gruffalo (?)
LE RIRE

14
00:00:45,720 --> 00:00:48,880
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.

15
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
SONNERIES DE CLOCHES

16
00:00:56,880 --> 00:00:59,000
Bonjour.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
Caquetage 

18
00:01:00,360 --> 00:01:03,360
Bonjour ! 

19
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Bonjour!

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Qu'est-ce qu'on cherche ?

21
00:01:13,080 --> 00:01:16,360
Je n'ai pas le plus de brouillard.
Mais je le saurai quand je le verrai.

22
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
C'est ce que dit ma mère quand
elle me traîne chez Primark.

23
00:01:19,480 --> 00:01:23,320
Ooh, j'en ai toujours voulu un
de ceux-ci quand j'étais petite.

24
00:01:23,320 --> 00:01:25,400
JEUX DE MUSIQUE

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
Est-ce une tache de sang ?

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,880
Mais de qui le sang ? > 

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
C'est la question.

28
00:01:38,080 --> 00:01:42,360
Oh, je suis désolé, M. Smalley ? Ou...co ?

29
00:01:43,720 --> 00:01:48,360
Certains disent que cette flèche a été retirée
l'œil du roi Harold lui-même

30
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
après la bataille d'Hastings.

31
00:01:50,120 --> 00:01:54,280
Et certains disent qu'on ne lui a pas tiré dessus
l'œil du tout. Lisez cela en ligne.

32
00:01:54,280 --> 00:01:57,480
La tapisserie du temps
est une chose fragile.

33
00:01:57,480 --> 00:02:02,240
Appliquez la moindre pression, et
les fils de l’histoire peuvent se dénouer.

34
00:02:02,240 --> 00:02:05,600
Mais tu comprends ça,
n'est-ce pas, Sarah Jane ?

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,520
Comment connais-tu mon nom ?
Oh, je sais beaucoup de choses.

36
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
La coupure du journal...

37
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
c'était pour notre bénéfice, n'est-ce pas ?
Écoute, je n'aime pas être trompé.

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Qui es-tu et que veux-tu ?

39
00:02:15,800 --> 00:02:18,040
J'ai besoin de votre aide pour sauver le monde.

40
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
Le temps lui-même est menacé.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
De quoi ? Chronosteen.

42
00:02:22,360 --> 00:02:25,160
Un métal
forgé dans le vortex temporel,

43
00:02:25,160 --> 00:02:27,280
avec le pouvoir de remodeler le destin.

44
00:02:27,280 --> 00:02:30,120
Trois morceaux,
moulé en différents objets,

45
00:02:30,120 --> 00:02:33,960
sont logés aux points clés
dans l'histoire de la Terre.

46
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
CAWS DE PERROQUET

47
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
Il faut les récupérer.

48
00:02:37,720 --> 00:02:40,320
Quels objets ? Où dans l'histoire ?

49
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Ils pourraient être n’importe quoi, n’importe où.

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Eh bien, bonne chance avec ça.

51
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
Mais tu es les seuls
qui peut faire ça !

52
00:02:46,800 --> 00:02:49,080
Vous êtes le dernier espoir de la Terre.

53
00:02:49,080 --> 00:02:52,240
Même si je te crois, comment puis-je
on retrouve peut-être ce Chronosteen ?

54
00:02:52,240 --> 00:02:54,920
C'est une fenêtre temporelle, Sarah Jane.

55
00:02:54,920 --> 00:02:59,440
Il te faudra
proche des objets.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,680
Si vous pouvez créer cela,
pourquoi tu ne peux pas y aller toi-même ?

57
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
Il m'est interdit de voyager
au fil du temps, mais vous le pouvez.

58
00:03:07,120 --> 00:03:08,880
Vous êtes tous passés par là
ça avant.

59
00:03:08,880 --> 00:03:11,440
Écoute, si on y va,
et je ne dis pas que nous le ferons,

60
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
alors comment pouvons-nous revenir ?

61
00:03:12,680 --> 00:03:16,080
Trouver les objets,
et ils te ramèneront à la maison,

62
00:03:16,080 --> 00:03:17,960
et j'ai peur, Sarah Jane,

63
00:03:17,960 --> 00:03:21,400
il n'y a pas le choix en la matière !

64
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
Et soyez prudent !

65
00:03:29,360 --> 00:03:31,880
L’histoire peut être un endroit dangereux.

66
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
CAWS DE PERROQUET

67
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
C'est vrai, Capitaine,

68
00:03:37,680 --> 00:03:41,040
ils ont jusqu'au
les sables s'épuisent...

69
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
ou ce monde est condamné.

70
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Sarah Jeanne ?

71
00:04:09,960 --> 00:04:14,120
Rani ? Où es-tu?!

72
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
Plus précisément,

73
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
où suis-je ?

74
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
Bonjour?

75
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Clyde ?

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,880
Rani ?

77
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

78
00:04:47,680 --> 00:04:48,960
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!

79
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
PAS À PAS
PUIS RESPIRATION FORTE

80
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
Ah ! Cieux,
oh, tu m'as fait une belle frayeur !

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
Ça fait peur comme ça !

82
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
Vous n'êtes pas attendu
jusqu'à demain.

83
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Où suis-je ?

84
00:05:15,320 --> 00:05:18,880
Où est-ce ? Je vous demande pardon,
ma dame, allez-vous bien ?

85
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
Je suis sûr que ça fait longtemps
voyage depuis l'Est, mais...

86
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
As-tu dit que tu m'attendais ?

87
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
Bien sûr. 'C'était celui de la Reine
demande personnelle que vous soyez venu.

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Sérieusement?

89
00:05:28,600 --> 00:05:34,360
Est-ce le palais de Buckingham ? C'est le
Tour de Londres, les chambres royales.

90
00:05:34,360 --> 00:05:37,320
Et la reine Jane a hâte de vous rencontrer.

91
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
Jeanne...

92
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
Mon Dieu, tu es fatigué du voyage.

93
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Je suis Maîtresse Ellen,
chef de la maison de Sa Majesté.

94
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
Je suis avec elle depuis qu'elle est
un bébé. Lady Jane, elle l'était alors.

95
00:05:51,160 --> 00:05:53,880
Dame Jane Grey ?

96
00:05:53,880 --> 00:05:56,120
J'ai certainement entendu parler d'elle.

97
00:05:56,120 --> 00:06:00,840
Elle a été nommée reine il y a neuf jours.
Bien sûr, la Reine des Neuf Jours.

98
00:06:00,840 --> 00:06:06,040
Maintenant, nous ferions mieux de trouver
une tenue plus adaptée....

99
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
pour la nouvelle dame d'honneur de la reine.

100
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
Pas de réseau.

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
Je ne pense pas que nous soyons
à Ealing, Clydey.

102
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
Psst !

103
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
Psst ! Vite, ou ils vous verront !

104
00:06:30,280 --> 00:06:31,760
Descendre!

105
00:06:36,920 --> 00:06:40,680
Eh bien, où que je sois,
ils n'ont pas encore inventé le style.

106
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
Je m'appelle Clyde. Qui es-tu?

107
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Je m'appelle Georges,
Georges Woods...

108
00:06:45,040 --> 00:06:47,280
et tu peux à peine parler.
Maintenant, baissez le ton.

109
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
Pourquoi, qu'est-ce que tu regardes ? Allemands.

110
00:06:49,520 --> 00:06:52,960
J'en suis sûr. Quoi, attraper
toutes les chaises longues ?

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
Maman m'a prévenu
quand j'ai été évacué

112
00:06:55,200 --> 00:06:57,640
que les gens de la campagne
était un peu épais.

113
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
Évacué?

114
00:06:59,360 --> 00:07:03,480
C'est vrai, je comprends, alors c'est
comme... 1939 ou quelque chose comme ça ?

115
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
Mais elle n’a pas précisé quelle était son épaisseur.

116
00:07:05,360 --> 00:07:09,160
Nous sommes le 7 juin 1941.
Vraiment ?

117
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
C'est vraiment cool.

118
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
Alors quand tu dis "Allemands",
en fait tu voulais dire...

119
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Des nazis !

120
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
Enfin, je t'ai piégé !

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Maintenant, prononce ton nom, esprit !

122
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
Je ne suis pas un esprit -
Je m'appelle Sarah Jane Smith.

123
00:07:32,320 --> 00:07:34,760
Pourquoi hantes-tu cette maison ?

124
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Écoute, si j'étais un fantôme...

125
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
Et d'ailleurs,
il n'y a rien de tel.

126
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
.. tu ne pourrais pas
touche-moi, tu veux ? Allez.

127
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Voir?

128
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
Aussi solide que vous.

129
00:07:53,120 --> 00:07:54,440
Heureux de vous rencontrer...?

130
00:07:54,440 --> 00:07:56,360
E-Emily Morris.

131
00:07:56,360 --> 00:07:58,160
Vivez-vous ici ?

132
00:07:58,160 --> 00:08:02,640
Personne ne vit ici.
Je suis juste en train d'enquêter.

133
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
Mais il y a des fantômes dedans
cette maison, tout le monde le dit.

134
00:08:05,560 --> 00:08:08,440
Eh bien, juste parce que tout le monde dit
quelque chose ne rend pas cela vrai.

135
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Cette porte était verrouillée,
donc si tu n'es pas un fantôme,

136
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
comment es-tu entré ici ?

137
00:08:14,720 --> 00:08:18,520
Euh, oui, eh bien, c'est un peu
difficile à expliquer.

138
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
C'est quelle année ?

139
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
1889.

140
00:08:21,320 --> 00:08:22,880
VOIX SPECTRALES

141
00:08:27,680 --> 00:08:30,080
Les fantômes, ça n’existe pas, dites-vous.

142
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
Qu’est-ce que c’était, alors ?

143
00:08:36,480 --> 00:08:38,680
Allez, laisse-MOI essayer.

144
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Ils pourraient être britanniques -
c'est difficile à dire.

145
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
Es-tu sûr que ce sont des nazis, George ?

146
00:08:51,240 --> 00:08:54,160
Ouais, je le vois ! Tu as raison!

147
00:08:54,160 --> 00:08:55,920
Le voyage dans le temps est génial, n'est-ce pas ?

148
00:08:55,920 --> 00:08:58,960
Je dois le faire plus souvent. Ils
Il doit être arrivé à bord d'un U-Boat.

149
00:08:58,960 --> 00:09:00,440
Une invasion !

150
00:09:00,440 --> 00:09:05,480
Nous les combattrons sur les plages,
nous les combattrons sur le...

151
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
les autres endroits. Mais,
attends, qu'est-ce que tu vas faire ?

152
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
Nous allons appeler
la Home Guard, bien sûr !

153
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
Bonne idée, garçon des années 40.

154
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Prêt.

155
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Ta-da ! Ouh...

156
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
Qu'en pensez-vous ?

157
00:09:31,000 --> 00:09:33,040
Très convenable, ma dame.

158
00:09:34,720 --> 00:09:38,960
C'est seulement moi, Votre Majesté,
et ta nouvelle dame. Pouvons-nous entrer ?

159
00:09:38,960 --> 00:09:44,040
Lady Matilda, ma couronne, s'il vous plaît.
Merci.

160
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Nous sommes prêts à vous recevoir maintenant.

161
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
Votre Majesté,

162
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
puis-je vous présenter, Madame...

163
00:09:58,960 --> 00:10:00,520
Ah.

164
00:10:00,520 --> 00:10:06,480
Dame Rani.
De la cour du... Taj Mahal.

165
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Je ne le sais pas.

166
00:10:09,880 --> 00:10:13,720
Mais tu as clairement voyagé loin,
Dame Rani. Je suis très reconnaissant.

167
00:10:15,480 --> 00:10:18,040
Vous pouvez nous quitter, Ellen.

168
00:10:18,040 --> 00:10:19,480
Vous aussi, Lady Mathilda.

169
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Pardonne-moi,
mais je pensais que la demande

170
00:10:25,320 --> 00:10:27,200
était pour un compagnon âgé.

171
00:10:27,200 --> 00:10:31,520
Et j'ai entendu la comtesse de
Arundel était déjà en route.

172
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Votre Majesté, pouvons-nous faire confiance à cela...

173
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
étranger ?

174
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
J'espère que la reine me jugera
sur mon propre caractère,

175
00:10:40,480 --> 00:10:42,360
tout comme
elle pourrait vous juger sur le vôtre.

176
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Bien dit.

177
00:10:48,800 --> 00:10:51,080
Mathilde, où sont tes manières ?

178
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Je le répète, laissez-nous.

179
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
Et qu'est-ce que tu apportes ?

180
00:11:00,760 --> 00:11:04,640
C'est une boîte à musique. Allez, ouvre-le !

181
00:11:07,920 --> 00:11:11,160
JEUX DE MUSIQUE

182
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Comment est-ce possible ?

183
00:11:13,160 --> 00:11:16,640
Ils sont très intelligents là où je
venir de. Merci, Dame Rani.

184
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
Je chérirai cela pour toujours.

185
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
Ça doit être dur pour toi,
étant si loin de chez moi.

186
00:11:25,600 --> 00:11:28,640
Surtout si tu savais comment
la maison est vraiment loin.

187
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Moi aussi je suis seul.

188
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Même ceux que je pensais les plus fidèles

189
00:11:33,160 --> 00:11:36,640
maintenant appelle Lady Mary
être couronné à ma place.

190
00:11:36,640 --> 00:11:40,000
Oh, c'est
tout cela est trop pénible pour en discuter.

191
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Non, dis-moi. C'est important.

192
00:11:47,200 --> 00:11:50,960
Quand le roi mourut sans héritier,
nous pensions que sa sœur, Mary,

193
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
prendrait le trône.

194
00:11:53,400 --> 00:11:57,040
Mais ils m'ont fait reine,
et je n'ai jamais voulu l'être.

195
00:11:57,040 --> 00:12:00,160
Mon beau-père voyait cela comme
un moyen d'acquérir du pouvoir pour lui-même.

196
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
Beau-père ? Tu es marié ?

197
00:12:02,520 --> 00:12:05,800
Ma mère m'a forcé
épouser Lord Dudley.

198
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
Mais cet homme est un connard !

199
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
Il ne parle que de lui-même,

200
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
ne me complimente pas
si je porte une nouvelle robe...

201
00:12:14,320 --> 00:12:19,840
Oh, et il ne se lave jamais.
Ouais, je connais des gars comme ça.

202
00:12:21,840 --> 00:12:27,880
Je vous aime bien, Lady Rani. Tu parles
pour moi en tant que personne, pas en tant que reine.

203
00:12:27,880 --> 00:12:31,000
Parlez-moi de vous.
Il n'y a pas grand chose à dire, vraiment.

204
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Es-tu marié? Fermez-la!

205
00:12:36,560 --> 00:12:40,360
Désolé. Je veux dire, non, Votre Majesté.

206
00:12:40,360 --> 00:12:43,080
Eh bien, tu sais, je n'ai que 17 ans.

207
00:12:43,080 --> 00:12:45,520
Je n'ai que 16 ans et je suis marié.

208
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Tu n'as pas de chérie ?

209
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Il doit y avoir un monsieur
qui occupe vos pensées.

210
00:12:51,520 --> 00:12:53,840
Il y a quelqu'un
Je passe beaucoup de temps avec.

211
00:12:53,840 --> 00:12:57,000
Je ne l'appellerais pas exactement
mais un gentleman !

212
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
Où allons-nous ?

213
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
Saint Michel.

214
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
Ils ont un téléphone.

215
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
Clyde va bien...
CAWING

216
00:13:11,800 --> 00:13:15,440
..mais vous avez raison, Capitaine,

217
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
il doit être plus rapide.

218
00:13:18,920 --> 00:13:22,840
Nous ne pouvons pas garder
la fenêtre temporelle s'ouvre beaucoup plus longtemps.

219
00:13:24,560 --> 00:13:28,320
Maintenant... qu'en est-il de Sarah Jane ?

220
00:13:32,360 --> 00:13:35,720
Impair. Tant d'énergie chrononique...

221
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
J'ai vérifié à l'étage -
il n'y a personne là-bas,

222
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
donc ça doit être des fantômes.

223
00:13:40,000 --> 00:13:42,680
Pas selon cela, ce n'est pas le cas.

224
00:13:42,680 --> 00:13:46,600
Qu'est-ce que c'est?
Et d'où viens-tu exactement ?

225
00:13:46,600 --> 00:13:51,120
Très loin. Et cela mesure
domaines énergétiques, entre autres.

226
00:13:51,120 --> 00:13:53,680
Les lectures sont très inhabituelles.

227
00:13:55,200 --> 00:13:57,520
À qui appartient cette maison ?
Les Tillotson,

228
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
mais ils ne pouvaient pas supporter
tous ces bruits horribles,

229
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
alors ils ont déménagé
et a fermé l'endroit à clé.

230
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
Je suis plutôt doué avec les serrures.

231
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Oh, eh bien, ouais.

232
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Toi et moi tous les deux.

233
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
Ce qui est drôle, c'est que

234
00:14:11,000 --> 00:14:15,640
il faisait 60 degrés Fahrenheit
dehors, mais il est 41 heures ici.

235
00:14:15,640 --> 00:14:17,240
Signe classique des fantômes.

236
00:14:17,240 --> 00:14:21,080
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les fantômes ?

237
00:14:21,080 --> 00:14:23,200
Juste curieux.

238
00:14:23,200 --> 00:14:25,720
Non, il y a plus que ça.

239
00:14:27,880 --> 00:14:30,280
Il y a neuf semaines...

240
00:14:30,280 --> 00:14:33,680
ma mère, elle... elle...
elle est passée par là.

241
00:14:36,560 --> 00:14:38,480
Je suis désolé d'entendre ça.

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Elle a disparu de ma vie.

243
00:14:40,600 --> 00:14:44,880
Père dit qu'elle est partie,
mais elle ne peut pas être partie...

244
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
pas pour toujours.

245
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
CARILLONS D'HORLOGE

246
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
Huit heures ! C'est ça -
c'est là qu'ils disent que ça commence.

247
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
Quand qu'est-ce qui commence ? La hantise !

248
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
C'est censé arriver
chaque soir à huit heures.

249
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
BRUIT D'OUVERTURE DE LA PORTE

250
00:15:08,120 --> 00:15:09,840
Qu'est-ce que c'était ? Chut.

251
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
Écouter.

252
00:15:11,680 --> 00:15:15,840
FEMME : Désolé, je suis en retard, Mme Bruce.

253
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
Je sais.
Eh bien, passe une bonne soirée.

254
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
On se voit vers onze heures et demie.

255
00:15:23,280 --> 00:15:26,600
PAS À PAS

256
00:15:26,600 --> 00:15:28,440
Les histoires sont vraies.

257
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
Il y a quelque chose
étrange dans cette maison.

258
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
Oui... et c'est ainsi que ça s'est passé.

259
00:15:38,240 --> 00:15:41,840
JEUX DE MUSIQUE
La mélodie est tellement très jolie.

260
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
Je ne me lasserai jamais de l'entendre.

261
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Dame Rani, que faites-vous ?

262
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Vous cherchez quelque chose ?

263
00:15:53,240 --> 00:15:56,640
Désolé, Votre Majesté.
Je suis censé l'être.

264
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
C'est compliqué.

265
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
Tu peux me le dire.

266
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?

267
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
Bien sûr que nous le sommes.

268
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Qu'y a-t-il, Maîtresse Ellen ?

269
00:16:11,120 --> 00:16:14,080
C'est une mauvaise nouvelle.

270
00:16:15,120 --> 00:16:18,720
On dit que Marie et son armée
ont atteint Londres.

271
00:16:18,720 --> 00:16:21,720
C'était cloué à la porte
de Saint-Paul.

272
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
J'ai peur de le lire.

273
00:16:31,640 --> 00:16:35,200
"En ce 19 juillet 1553,

274
00:16:35,200 --> 00:16:38,600
"Lady Mary fait juste une réclamation
à la couronne d'Angleterre...

275
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
"..et elle fait appel
tous ses sujets à rejeter...

276
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
"tout demandeur illégal."

277
00:16:52,440 --> 00:16:54,240
Alors je n'en ai pas besoin...

278
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
..car je ne suis plus reine.
Et si je ne suis pas reine,

279
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
puis j'ai fait une fausse déclaration
au trône.

280
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
Cela fait de moi un traître.

281
00:17:04,480 --> 00:17:07,000
La punition des traîtres est la mort.

282
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
C'est vrai, téléphone, Georgie-boy ?

283
00:17:20,760 --> 00:17:21,960
Par ici.

284
00:17:28,400 --> 00:17:31,560
Opérateur? Bonjour? Opérateur?

285
00:17:31,560 --> 00:17:36,440
C'est mort. Le téléphone est complètement
mort. C'est étrange.

286
00:17:36,440 --> 00:17:38,840
Et maintenant ? Y a-t-il
un autre moyen d'obtenir de l'aide ?

287
00:17:38,840 --> 00:17:40,880
Je me souviens que M. Porter avait dit quelque chose
à propos de sonner la cloche de l'église.

288
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
Mais c'était
seulement en cas d'urgence réelle.

289
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Et c'est quoi ça quand c'est à la maison ?!

290
00:17:44,560 --> 00:17:46,680
C'est eux ! Rapide!

291
00:17:59,760 --> 00:18:03,240
ILS PARLENT EN ALLEMAND

292
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Bonjour.

293
00:18:31,960 --> 00:18:36,120
Je suis le lieutenant Koenig.
Et vous... êtes mes prisonniers.

294
00:18:41,440 --> 00:18:44,360
J'obtiens les mêmes lectures ici.

295
00:18:44,360 --> 00:18:49,240
COURIR ET RIRE

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Qu'est-ce que c'était
si ce n'était pas un fantôme ?

297
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
De vieilles maisons, elles conservent parfois
un écho du passé,

298
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
piégé à l'intérieur
la structure même du bâtiment.

299
00:19:00,440 --> 00:19:04,240
FEMME : Ouais, mais je ne peux pas sortir,
Joe, pas ce soir, c'est impossible.

300
00:19:04,240 --> 00:19:06,600
C'est la même voix
comme dans le couloir. Chut !

301
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
Tu sais que je dois
prends soin de Ben et Katy.

302
00:19:09,160 --> 00:19:12,480
Oui, je sais, mais...
Ouais, d'accord, détends-toi.

303
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
"Se détendre"?! Elle a dit "détendez-vous" ?!

304
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
Qu'est-ce que ça veut dire? Les fantômes sont
soi-disant un écho du passé.

305
00:19:18,920 --> 00:19:21,080
Mais cette personne...

306
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
vient du futur.

307
00:19:28,120 --> 00:19:31,320
Cela n'arrive pas. Vous êtes tous
ne devrait même pas être dans ce pays.

308
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Toute une déclaration...

309
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
d'un nègre.

310
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
Réduit aux injures, n'est-ce pas ?

311
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
Vous n'êtes qu'une bande de tyrans,
s'en prendre aux autres

312
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
pour à quoi ils ressemblent, et
c'est pourquoi vous perdrez cette guerre.

313
00:19:47,320 --> 00:19:51,280
Sous-estimer l'ennemi
par des préjugés aveugles et stupides !

314
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
Kirsch, ouvre le dossier.

315
00:19:56,720 --> 00:19:59,960
C'est ce qui garantira
victoire certaine de l'Allemagne.

316
00:19:59,960 --> 00:20:04,000
Notre technologie est jusqu'à présent en
avance de vos efforts pathétiques.

317
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
La radio la plus étrange que j'ai jamais vue.

318
00:20:06,160 --> 00:20:09,720
C'est parce que
c'est bien plus qu'une radio.

319
00:20:09,720 --> 00:20:12,160
Un émetteur alors, peut-être ?

320
00:20:17,560 --> 00:20:22,120
Qu'est-ce que c'est? On a découvert
sous la Rhénanie.

321
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
Le Führer lui-même croit
ce sera le marteau de Thor.

322
00:20:24,600 --> 00:20:27,360
Nos scientifiques l'ont trouvé
être une grande source de pouvoir.

323
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Avez-vous vu ça ? Tu vois quoi ?

324
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Ça doit être quoi, cette brocante
le mec est après -

325
00:20:38,880 --> 00:20:42,160
quelque chose qui peut changer l'histoire.
Tu dois me donner ça !

326
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
Revenir!

327
00:20:46,480 --> 00:20:49,480
J'ai du travail à faire ici,
et tu me gênes.

328
00:20:49,480 --> 00:20:53,360
Bagar, attache-les et verrouille-les
à la sacristie.

329
00:20:53,360 --> 00:20:56,240
Los! Los!

330
00:20:58,680 --> 00:21:01,960
Ils vont l'exécuter.

331
00:21:01,960 --> 00:21:05,880
Mais elle n'a que 16 ans
et elle n'a rien fait de mal.

332
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
Nous pourrions tous affronter la hache, ma dame.

333
00:21:07,760 --> 00:21:09,800
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

334
00:21:09,800 --> 00:21:12,640
Pas ce soir, il n'y en a pas.

335
00:21:12,640 --> 00:21:16,480
Nous verrons ce que le matin
apporte. Bonne nuit, Dame Rani.

336
00:21:26,560 --> 00:21:30,360
Trente ! Trente, tu es là ?

337
00:21:30,360 --> 00:21:32,800
Je t'entends apporter un mot
de Sir Thomas.

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
(J'ai une lettre.)

339
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Si c'est ce que je pense,

340
00:21:38,160 --> 00:21:42,760
alors je n'aurai pas à me cacher
mon véritable objectif pendant bien plus longtemps.

341
00:21:44,520 --> 00:21:49,000
Quelque chose cause cette fois
et l'avenir à traverser,

342
00:21:49,000 --> 00:21:53,080
ce qui veut dire qu'il doit y avoir un déclencheur,
quelque part dans la maison.

343
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
Vous voyez, j'ai été envoyé ici
pour trouver un objet. Quel objet ?

344
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Tout ce qu'on m'a dit, c'est qu'il était en métal

345
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
et ça interfère
avec le cours de l'histoire, qui...

346
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
ce qui est une chose très dangereuse.

347
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Alors tu es venu pour aider ?

348
00:22:04,080 --> 00:22:08,600
Eh bien... Êtes-vous... du futur ?

349
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
Oui je suis.

350
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
2010 !

351
00:22:18,320 --> 00:22:21,920
C'est dans plus de 100 ans.
C'est impossible !

352
00:22:21,920 --> 00:22:25,840
RIRE

353
00:22:25,840 --> 00:22:27,640
Ça vient de là-dedans.

354
00:22:27,640 --> 00:22:31,600
LE RIANT DEVIENT PLUS FORT

355
00:22:33,080 --> 00:22:35,840
Cette machine est dangereuse,
Je sais que c'est le cas.

356
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
Et le marteau, c'est quoi
Je suis là pour, ça doit être.

357
00:22:37,840 --> 00:22:39,280
Alors nous devons nous échapper alors,
n'est-ce pas ?

358
00:22:39,280 --> 00:22:42,680
Si tu ne l'avais pas remarqué,
nous sommes tous les deux attachés et enfermés.

359
00:22:42,680 --> 00:22:45,000
Il suffit de mettre la main dans ma poche -
J'ai un canif.

360
00:22:49,720 --> 00:22:52,120
Bravo, Georgie-boy !

361
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Il n'y a rien ici.

362
00:23:02,320 --> 00:23:04,720
Rien que nous puissions voir.

363
00:23:04,720 --> 00:23:09,080
FILLE : Ben, ne le fais pas ! Il ne faut pas !
Tu sais ce que maman nous a dit.

364
00:23:09,080 --> 00:23:13,040
GARÇON : Tais-toi, Katy ! C'est seulement
une bougie ! Maman fait ça tout le temps.

365
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
Mais il ne faut pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

366
00:23:15,120 --> 00:23:16,440
Sarah Jane, regarde !

367
00:23:16,440 --> 00:23:21,640
Il faisait 41 degrés en bas,
mais il est 75 heures ici !

368
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
C'est parce que cette pièce,
à l'avenir,

369
00:23:24,560 --> 00:23:26,720
est en feu !

370
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
GRÉQUILLEMENT

371
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
Dites l'acte à Sir Thomas
se fera à l'aube.

372
00:23:40,720 --> 00:23:43,240
(Dieu va vite, ma dame.)

373
00:23:47,040 --> 00:23:51,280
Il est temps d'enchérir
Adieu à Lady Jane Grey...

374
00:23:53,400 --> 00:23:55,680
..car elle meurt ce soir !

375
00:23:57,800 --> 00:24:02,080
Bonnes nouvelles! Ta-da !
Et encore une bonne nouvelle -

376
00:24:02,080 --> 00:24:03,760
Je connais un moyen de s'en sortir, ce qu'ils ne connaissent pas.

377
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Il y a des avantages
être un enfant de chœur.

378
00:24:06,240 --> 00:24:07,760
CLUNK !
C'était ça ?!

379
00:24:07,760 --> 00:24:10,600
Je pense qu'ils ont peut-être entendu ça !
Clyde, vite !

380
00:24:13,440 --> 00:24:19,360
Ben, c'est verrouillé.
Laissez-moi essayer. Ben, nous sommes piégés.

381
00:24:19,360 --> 00:24:22,640
Je ne peux pas le supporter !
GRÉQUILLEMENT

382
00:24:22,640 --> 00:24:25,520
C'est juste comme...

383
00:24:25,520 --> 00:24:26,800
comme cette nuit-là !

384
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
On ne peut pas les sauver ?

385
00:24:28,560 --> 00:24:32,720
D'une manière ou d'une autre, nous devons trouver un moyen.

386
00:24:32,720 --> 00:24:35,800
Ils mettent trop de temps, Capitaine !

387
00:24:35,800 --> 00:24:37,880
Nous avons besoin du Chronosteen maintenant !

388
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
CAWING

389
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
Et les sables ont
presque traversé !

390
00:24:41,160 --> 00:24:44,480
Si Sarah Jane et ses amis
ne reviens pas bientôt,

391
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
ils seront piégés dans le passé...

392
00:24:47,520 --> 00:24:49,960
..pour toujours !

393
00:24:52,480 --> 00:24:54,080
Dame Mathilde ?

394
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
Les échos du futur
doit devenir plus fort.

395
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
Georges ?!
Oh, suis-je content de vous voir, mademoiselle ?!

396
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
Mais ils sont tous armés, tu te souviens ?
Oui, George... et nous aussi.

397
00:25:06,280 --> 00:25:08,640
Ça va recommencer, n'est-ce pas ?
Il le faut.

398
00:25:08,640 --> 00:25:10,480
Nous ne pouvons pas aider ces enfants
à moins que nous comprenions.

399
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
Je vais faire irruption -
vous fermez la marche tous les deux.

400
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
Vous l'avez condamnée à mourir.

401
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
Poursuivez-les !

402
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
La fenêtre horaire aurait dû se fermer !
La planète entière sera aspirée.

403
00:25:21,040 --> 00:25:22,680
Donc il a dû m'envoyer
au mauvais moment.

404
00:25:22,680 --> 00:25:24,480
Les Sables du Temps
sont épuisés, Capitaine.

405
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

406
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk